En
  Главная arrow Два автографа
Сегодня: 25.04.2017
 
Главная
О библиотеке
Контакты
Открытые данные
Ресурсы
Мероприятия
Астраханика
Партнеры
Виртуальная методическая служба
Библиотеки области
Фотогалерея
 
Книга отзывов и предложений
   
Оцени.Онлайн

300-летие Астраханской губернии

Рейтинг@Mail.ru






Два автографа из коллекции И. А. Репина Версия для печати

Несколько лет назад на здании Астраханской областной научной биб­лиотеки была установлена мемориальная доска. Текст ее гласит следующее: «Здесь хранится богатейшее книжное собрание, пожертвованное родному городу коллекционером Иваном Акимовичем Репиным в 1892 году». Не вда­ваясь в подробности сложной судьбы коллекции (о ней мы докладывали в Санкт-Петербурге участникам конференции «Судьбы библиотек дореволю­ционной России: 20—30 годы XX века»), вкратце охарактеризуем само со­брание. Состоявшее из 10 тысяч томов книг и того же количества гравюр (цифры приводятся по опубликованному в местной печати письму И. А. Ре­пина городскому голове А. Бекунову), оно могло бы стать гордостью не только Астрахани, но и любого другого крупного города. В репинском со­брании находятся книги на основных европейских и восточных языках с XVI века по начало XX века. Это издания по искусству, истории, геогра­фии, естественным наукам, литературоведению, книговедению, библио­графии. Едва ли не каждый экземпляр уникален: экслибрисы, владельчес­кие и дарственные надписи и автографы отечественных и европейских ученых, писателей, государственных деятелей буквально поражают вооб­ражение: Д. М. Голицын, Ф. П. Литке, Иакинф Бичурин, В. Ф. Одоевский, О, М. Бодянский, А. Г. Столетов, К. А. Тимирязев... К тому же многие эк­земпляры в великолепных художественных переплетах, многие нумеро­ванные, с гравюрами, раскрашенными от руки.

И. А. Репин (1841—1908) был постоянным клиентом крупнейших книжных антикваров: В. И. Клочкова, П. П. Шибанова, А. А. Астапова. С последним Репина связывали и дружеские отношения, о чем свидетель­ствует выявленная дарственная надпись А. А. Астапова на книге священ­ника Н. Соловьева «Летопись Московской Троицкой, что в полях, Церк­ви» (М., 1878): «Многоуважаемому Ивану Акимовичу Репину в память добрых отношений Афанасий Афанасьевич Астапов» (без даты).

Археографическое изучение репинской коллекции в силу ряда объек­тивных причин активно начато относительно недавно, но каждое обраще­ние к ней приносит новые сюрпризы.

В данном материале мы сообщаем об автографах двух известных уче­ных, адресованных двум разным женщинам.

Первый автограф сделан рукой К. А. Тимирязева на экземпляре перво­го издания его «Жизни растения» (1878) и представляет собой чудесное стихотворение, посвященное начинающей певице Марии Николаевне Климентовой (1857—1946), первой исполнительнице партии Татьяны в опере.

«Евгений Онегин», поставленной впервые силами студентов Московской консерватории. Экземпляр переплетен в темно-зеленый, почти черный, са­фьян, на корешке и крышке переплета вытеснено: К. Тимирязев «Жизнь растения». Перед титульным листом вплетены три плотных листа бумаги, на втором из них и находится стихотворный автограф, выполненный чер­ной тушью, датированный 8 апреля 1878 года.

Астраханцы знают об этом автографе по публикации о нем астраханс­кого (ныне покойного) ученого В. И. Попова в местной газете «Волга» от 19 мая 1957 г. На многие вопросы, поставленные им в публикации, теперь, спустя сорок лет, уже можно дать ответы, но они выходят за рамки сооб­щения.

О втором автографе сообщается впервые. Чешские читатели были зна­комы с переводами М. Ю. Лермонтова благодаря усилиям разных перевод­чиков, но Алоизу Дурдику принадлежит особое место. Его переводы едва ли не всего творческого наследия великого русского поэта были выдаю­щимся явлением в культурной жизни чешского народа. Основные сведе­ния о жизни и деятельности А. Дурдика почерпнуты нами из публикаций Н. К. Жаковой, вплотную занимавшейся в 70-е годы проблемой русско-чешских связей. Алоиз принадлежал к талантливой семье. Все его братья (а их было четверо) в той или иной мере переводили русских авторов на чешский язык. Алоиз всю свою жизнь сочетал труд юриста с трудом писа­теля. Большую часть его литературной деятельности составляют переводы — прежде всего произведений М. Ю. Лермонтова.

В коллекции И. А. Репина хранится экземпляр вышедшего в 1872 году в Праге третьего тома «Мировой поэзии» — грандиозного издания, задуман­ного Я. Нерудой. В нем опубликованы «Демон», «Сказка для детей» и «Боя­рин Орша». Наш экземпляр небольшого, в четвертую долю листа формата, в бумажной издательской обложке. На шмуцтитуле поэмы «Демон» дарствен­ная надпись, сделанная карандашом: «Вере Петровне Веденисовой на па­мять... разлуки роковой (в Праге в июне 20 дня 1872 г.) посвящает перевод­чик». При каких обстоятельствах был сделан этот дар? Кто она — Вера Пет­ровна Веденисова? В справочнике «Вся Москва» на 1905 г. числится Вера Петровна Веденисова — купчиха. Неужели та самая, которой в 1872 г. один из лучших чешских переводчиков посвятил свой труд с более чем многозна­чительной надписью? В статье Н. К. Жаковой приводятся сведения о том, что А. Дурдик вступил в литературу новеллой «Первая любовь», а в 1876 г. перевел на чешский язык повесть И. С. Тургенева «Вешние воды»...

Добавим, что героиня первого автографа, М. Н. Климентова, будучи артисткой Большого театра, в 1889 г. в спектаклях «Евгений Онегин» и «Демон» выступала на сцене Национального театра в Праге...

«Демон», «Евгений Онегин», Прага, великий ученый и выдающийся переводчик, очень известная певица и абсолютно неизвестная женщина — все объединены в замечательной библиотеке И. А. Репина.

Выше мы уже упоминали о том, что библиотека формировалась через букинистов. Однако когда-нибудь перед нами раскроются все обстоятель­ства, заставившие адресатов этих великолепных автографов расстаться с ними.

 

Последнее обновление ( 06.10.2011 )
 

Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите текст мышью и нажмите [Ctrl] + [Enter]


Закон и право
В помощь научной работе
   
Новые поступления
«В дар библиотеке»
Выставки

Успешные люди читаютУспешные люди читают

Год экологии 2017

К 175-летию Ивана Акимовича Репина
К 175-летию
Ивана Акимовича Репина

Сорок первый — сорок пятый: книга народной памяти о войнеСорок первый — сорок пятый: книга народной памяти о войне

История правоохранительных органов Астраханской области

Государственный Интернет-Сайт правовой информации   

Российская библиотечная ассоциация Марс ЭБС Лань