В конференц-зале Астраханской областной научной библиотеки им. Н.К. Крупской в преддверии Дня переводчика состоялся литературно-поэтический вечер «Русская поэзия в диалоге с зарубежной».

В мероприятии приняли участие студенты факультета иностранных языков Астраханского государственного университета и учащиеся социально-педагогического колледжа, подготовившие интересные сообщения о выдающихся переводчиках зарубежной поэзии – известных русских поэтах и писателях. Мастерством перевода владели многие корифеи русской поэзии: Жуковский, Пушкин, Лермонтов, Карамзин, Тютчев, Фет, Брюсов, Ахматова. Цветаева, Пастернак, Маршак, Чуковский и др.

Гости узнали об особенностях перевода французских поэтов А.С. Пушкиным, о переводах В.А. Жуковским басен Лафонтена, о работах по переводу бессмертных творений Данте Алигьери и др. Студенты романо-германского отделения факультета иностранных языков Астраханского государственного университета также рассказали о переводах поэзии классиков русской литературы на языки народов мира.

В исполнении студентов Астраханского социально-педагогического колледжа и Астраханского государственного университета прозвучали стихотворения известных русских и зарубежных поэтов на русском и иностранных языках: Пушкина, Жуковского, Маршака, Данте, Гете, Гейне, Шиллера, Бернса, Фроста, Лафонтена и др.

В рамках мероприятия состоялась презентация книжно-иллюстративной выставки «Много языков - одна профессия», которая представила литературные сборники переводов зарубежной поэзии на русский язык именитых переводчиков, художественную литературу классиков русской литературы в переводе на иностранные языки, а также книги по истории и основам теории перевода.