30 сентября 2009 года в большом читальном зале Астраханской областной научной библиотеки им. Н.К.Крупской состоялась презентация новой книги астраханского писателя, председателя Астраханского отделения Союза писателей России Юрия Щербакова «Пробуждение».
В новом сборнике собраны лучшие переводы с калмыцкого как здравствующих калмыцких поэтов, так и ушедших поэтов, таких как: Г.Авджаев, А.Балакаев, Т.Бембеев, С.Каляев, Н.Санджиев, Д.Кугультинов, Х.Сян-Белгин.
На презентации звучали стихи, переводы астраханских писателей Ю.Щербакова, Б.Свердлова, В.Котельниковой, в исполнении астраханского барда А.Курина прозвучали песни на стихи калмыцких поэтов.
В мероприятии приняли участие представители Министерства культуры Астраханской области, депутаты Государственной Думы Астраханской области, калмыцкие и астраханские писатели, представители общества калмыцкой культуры, творческая интеллигенция г.Астрахани, читатели и сотрудники библиотеки.
Завершилось мероприятие праздничным концертом участников клуба калмыцкой культуры «Герел» муниципального учреждения «Лиманский центра культуры и досуга»
